Schöne Stadt...
Samstag, 30. Juni 2007
In Ulm um Ulm und um Ulm herum ....
Im traditionsreichen, 600 Jahre alten "Zunfthaus der Schiffleute" endet unsere Stadtbesichtigung: ein leckeres Mittagessen erwartet uns. Das haben wir auch dringend nötig: wir brauchen die Stärkung, um am Nachmittag die 768 Stufen des Hauptturmes des Ulmer Münsters besteigen zu können .... immerhin fast 162 Meter hoch ...
A tradícíókban gazdag, 600 éves " a hajósok céhháza" nevű étteremben ér véget a városnézés. Finom ebéd várt ránk. szükségünk is volt az utánpótlásra mert délután az ulmi katedrális tornyának 768 lépcsője várt ránk, mintegy 162 méter ...
Das Renaissance-Rathaus ist auch heute noch Sitz der Stadtverwaltung. Reich geschmückt vermittelt es einen Eindruck von der Bedeutung der Stadt und dem Wohlstand ihrer Bürgerinnen und Bürger.
A reneszánsz stílusban épült városháza a mai napig a városvezetés székhelye. Gazdagon díszített homlokzata jól tükrözi a város jelentőségét és polgárainak gazdagságát.
Das kann nur ein glücklicher Zufall sein: unsere Stadtführerin ist gebürtige Ungarin, und so kommen unsere Gäste in den Genuss einer kompetenten und temperamentvollen muttersprachlichen Einführung in die Geschichte der Stadt: vom Bau des Münsters, der "Bürgerkirche", die einst ohne fürstliche Zuschüsse oder päpstliche Ablassgelder, allein von den Ulmer Bürgerinnen und Bürgern finanziert wurde .... bis hin zum Fischerviertel an den Ufern der Blau und der Donau, von wo aus die später so genannten "Ungarndeutschen" ihre weite Reise in die fruchtbaren Donauebenen im Osten Europas unternahmen ...
Ez csak a szerencsés véletlenek összjátéka lehet. Idegenvezetőnk egy magyar születésű hölgy volt, így vendégeinknek egy temperamentumos, anyanyelven szóló, tartalmas városnézést adhattunk. Bepillantást nyertünk a város történelmébe: a katedrális építésétől – melyet kizárólag a város polgárainak pénzéből, minden egyéb támogatás nélkül finanszíroztak- egészen a halászok negyedéig a Blau és a Duna partján. Odáig ahonnan az ún. magyarországi németek ősei hajdanán megkezdték útjukat a termékeny földekkel övezett Duna mentén Kelet Európába.
Zugfahrt nach Ulm an der Donau
Frühmorgends um halb acht treffen wir uns am Bahnhof in Backnang. 2 kurzweilige Stunden Fahrt mit der Deutschen Bahn - und wir kommen an in der Stadt mit dem höchsten Kirchtum der Welt - der Heimatstadt Albert Einsteins, der Stadt experimentierfreudiger Kultur und einer Verfassung aus dem Jahr 1397, auf die unsere heutige Demokratie und das Grundgesetz gründen: Ulm an der Donau .
Kora reggel fél 8kor találkoztunk a backnangi pályaudvaron. Röpke két órás utazás után megérkezünk a világ legmagasabb templomtornyának városába, Albert Einstein szülőhelyére, abba a városba melynek egyik 1397ből származó rendelete a mai demokrácia és a német alkotmány alapköve, egy olyan városba melynek lakói mindig szívesen formálták kutúrájukat: Ulmba a Duna partjára.
Freitag, 29. Juni 2007
Empfang bei Landrat Johannes Fuchs
Heute wurden die ungarischen Schülerinnen und Schüler im Landratsamt empfangen.
Wenn etwas wichtiges passiert ist unser Chef auch da!
Donnerstag, 28. Juni 2007
Ludwigsburger Schloss
.... König und Königin!
Eine sehr gute Führung hatten wir!
A király és a királyné
nagyon jó idegenvezetőnk volt!
wie in den Märchen....
mint a mesében
Schneewittchen, Dornröschen, Cinderella und die Schöne ...nur der Prinz auf weissem Pferd fehlt...
Hófehérke, Csipkerózsika, hamupipőke és a Bell...
csak a herceg hiányzik fehér lovon....
Der Märchengarten war einfach wunderschön ich habe sehr viel gelacht und sehr schöne Erlebnisse bekommen. Dieses Vögelchen hat mir so gut gefallen, dass ich ein auch zu Hause im Garten brauche.. (Viviennn)
Ez a mesepark egyszerűen gyönyörű volt nagyon sokat nevettem és sok jó élményt gyülytöttem.Ez a csibe annyira tetszett,hogy felmerült a gondolat,hogy az udvarunkba is kell egy ilyen. (Vivienn)
A másik legjobban sikerült kép.Itt egy igazi királylánynak éreztem magam.A boldogságom mellett kicsi ilyettség is volt,mert mikor a víz elkezdett spriccelni a szék meg megmozdult alattam eléggé megijedtem és örült nagy nevetésbe kezdtünk a csajokkal.Köszönöm mindenkinek ezt a szép napot! Vivi
Das andere Foto, was am besten gelungen ist. Hier fühlte ich mich wie eine echte Prinzessin. Aber ich hatte auch Angst als das Wasser kam und der Stuhl angefangen hat sich zu bewegen, das Ende war grosses Lachen mit den Mädels. Danke schön für diesen Tag!
Mittwoch, 27. Juni 2007
Projekttag an der Gewerblichen Schule Backnang
Heute ist "Projekttag" in unseren Maler- und Lackierwerkstätten. Unsere ungarischen Gäste interessieren sich für die Schul- und Unterrichtsräume.
Die uralte Maler-Technik des "Schablonierens" probieren sie selbst aus. Wir zeigen ihnen die kleinen Kniffe und Tricks, mit denen die Schablonierarbeit so richtig "perfekt"wird. ;0))
Ma munka folyik a festőtanműhelyben. Magyar vendégeink naygon érdeklődnek tantermeink és tanműhelyeink iránt. Az ősrégi festőtechnikát a sablonozást tanítjuk meg nekik. megmutatjuk az apró trükköket, fogásokat melyekkel a mestermunka tökéletes lesz.
Ausgerechnet am Projekttag lässt uns die schuleigene DSL-Verbindung im Stich.
Aber das soll uns die Freude an der Arbeit am PC nicht verderben ...
Übersetzen, Fotos kommentieren - und vor allem "Spaß" !! - haben wir auch und gerade "off-line" ....
pont a projekt napján hagyott cserben minket az iskolai hálózat (nekünk magyaroknak ez nem újdonság azért :) ), mindez azonban nem szegte munkakedvünket.
Fordítás, kommentek írása és mindenekelőtt jókedv még akkor is ha mindez off-line történik....
Dienstag, 26. Juni 2007
Stuttgart und das Daimler-Benz-Museum
Heute "steht" das Daimler-Benz-Museumauf dem Programm. Hier fehlen noch viele, viele Fotos von Oldtimern, Rennfahrern und .... ;o))
Eine der besten erlebnisse in Deutscland, als wir neben unserem Traumauto standen! (Dia und Vivi)
Montag, 25. Juni 2007
Straßenfest in Backnang
Straßenfest in Backnang:Lecker Grillhähnchen,
ein frisches Helles vom Fass, und ...
die Musik war übrigens auch klasse ;o))
Chip Hanna & The Berlin Three
backnangi napok
fincsi grillcsirek, egy korsó csapolt, világos és a zene sem volt rossz :)))
Ausflug Schwäbisch Hall
Sonntag, 24. Juni 2007
Ankunft der ungarischen SchülerInnen in Backnang
Abonnieren
Posts (Atom)
